«Weather Bird» — это одна из самых знаковых джазовых записей в истории, и при этом совершенно необычная по формату вещь. Дуэт Луи Армстронга (труба) и Эрла «Фаты» Хайнса (фортепиано), записанный 5 декабря 1928 года в Чикаго. Никакого ритм-секции — только труба и рояль, идущие в живом диалоге друг с другом.
Почему она знаменита
- Это считается одним из величайших дуэтов за всю историю джаза. Двое музыкантов, которые в тот момент работали вместе (Хайнс играл в оркестре Армстронга), выдали образец полного взаимопонимания — они как будто читают мысли друг друга.
- Хайнс здесь использует свой фирменный приём — «трубный стиль» (trumpet style), когда правая рука играет яркие, как бы «духовые» октавные пассажи, а левая ведёт самостоятельную партию. Это был прорыв в фортепианной технике джаза.
- Запись прекрасно демонстрирует «изломанный», новаторский для 1928 года ритм Армстронга и его знаменитое «завершение» фраз.
Музыкальная основа
Мелодия и гармония «Weather Bird» построены на «Royal Garden Blues» — известном стандарте Спенсера Уильямса и Кларенса Уильямса. То есть это, по сути, вариации на чужую гармоническую схему, но сыгранные настолько свободно, что стали самостоятельной классикой.
Про название
Есть версия, что название отсылает к комикс-персонажу Weatherbird — рисованной птичке из газеты "St. Louis Post-Dispatch" (одного из старейших комиксов в США). Сам Армстронг в записи, кстати, никакой темы «про птичку» не объявляет — просто два музыканта, которые «делают погоду».
Интересный факт
«Weather Bird» — одна из поздних записей периода Hot Five / Hot Seven, хотя формально она вышла не под этим названием коллектива, а как дуэт Армстронга и Хайнса. Она завершает целую эпоху его чикагских сессий и считается мостом к более позднему, «взрослому» Армстронгу.
Текст и перевод
| Lovers are always alone | Влюблённые всегда одиноки |
| Alone on the road, alone on the moon | Один на дороге, один на луне |
| Every bench is their home | Каждая скамейка — их дом |
| Every star in the sky a memory of love | Каждая звезда на небе — воспоминание о любви |
| Others who don't know | Другие, кто не знает |
| Others who do not remember | Другие, кто не помнит |
| Others don't understand | Другие не понимают |
| They don't understand | Они не понимают |
| And they don't smile | И они не улыбаются |
| And you love each other before the whole world | И вы любите друг друга перед всем миром |
| Why be quiet | Почему молчать? |
| Who are you | Кто вы? |
| You, the only Masters | Вы, единственные Владыки |
| Masters of the world | Владыки мира |
| Others who don't know | Другие, кто не знает |
| Others who do not remember | Другие, кто не помнит |
| Others don't understand | Другие не понимают |
| They don't understand | Они не понимают |
| And they don't smile | И они не улыбаются |
| And you love each other before the whole world | И вы любите друг друга перед всем миром |
| Why be quiet | Почему молчать? |
| Who are you | Кто вы? |
| You, the only Masters | Вы, единственные Владыки |
| Masters of the world | Владыки мира |