Песня «Hello, Dolly!» — это один из самых узнаваемых джазовых стандартов в истории музыки и главный коммерческий хит Луи Армстронга.

История создания

Композиция была написана композитором Джерри Херманом в 1963 году специально для одноимённого бродвейского мюзикла. В основу либретто легла пьеса Торнтона Уайлдера «Сваха». Изначально постановка носила рабочее название «Dolly, A Damned Exasperating Woman» (дословно: Долли, чертовски раздражающая женщина), но после оглушительного успеха песни её переименовали в «Hello, Dolly!». Первой исполнительницей композиции на сцене стала актриса Кэрол Чэннинг.

Сама запись Армстронга появилась благодаря счастливому случаю. В декабре 1963 года его продюсер решил записать демоверсию песни в рекламных целях перед премьерой мюзикла (она состоялась 16 января 1964 года). Демозапись оказалась настолько удачной, что лейбл Kapp Records выпустил её синглом.

Триумф над The Beatles

В мае 1964 года песня достигла первого места в чарте Billboard Hot 100. Этот успех вошел в историю популярной музыки: 63-летний Луи Армстронг стал самым пожилым исполнителем, возглавившим этот чарт. Более того, он сместил с вершины группу The Beatles с их хитом «Can't Buy Me Love», положив конец их четырнадцатинедельной гегемонии в американских чартах.

За эту композицию в 1965 году Армстронг получил премию «Грэмми» в категории «Лучшее вокальное исполнение (мужчина)». В 2001 году сингл был введен в Зал славы «Грэмми».

Особенности версии Армстронга

Исполнение великого трубача и вокалиста заметно отличалось от сценической версии:

• Измененный текст: Вместо оригинальной строчки «Hello, Dolly! Well, hello, Dolly!» Армстронг спел «Hello, Dolly! This is Louis, Dolly!», представившись слушателям лично.
• Музыкальный размер: Версия Армстронга звучит в размере 2/4 (марш), тогда как оригинальная версия из мюзикла написана в вальсовом размере 3/4..

Авторство мелодии однажды становилось предметом спора: композитор Мак Дэвид заявил, что первые четыре такта припева «Hello, Dolly!» идентичны его собственной песне «Sunflower» 1948 года, однако юридических последствий этот спор не имел.

Культурное влияние

Песня навсегда закрепилась в массовой культуре. Она звучит во множестве фильмов, включая культовую антиутопию Стэнли Кубрика «Заводной апельсин» (где её насвистывает главный герой Алекс), комедии «Лихорадка субботнего вечера» и анимационный фильм «В поисках Немо». Успех трека способствовал популярности самого мюзикла, который выдержал 2844 постановки на Бродвее. Позже, в 1969 году, вышел одноименный фильм-мюзикл с Барбарой Стрейзанд в главной роли, получивший три премии «Оскар».

Текст и перевод

Перевод текста: источник