Изначально «A‑Tisket, A‑Tasket» — английский детский стишок-считалка, который пели во время игр. В конце XIX века в США её фиксировали как часть игровой традиции: дети водили хоровод, кто‑то выбегал из круга и ронял платок или какой‑нибудь предмет, а другой ребёнок должен был его поднять и догнать «потерявшего».

Классический вариант текста такой:

A‑tisket, a‑tasket,
A green and yellow basket,
I wrote a letter to my friend,
And on the way I dropped it,
I dropped it, I dropped it,
And on the way I dropped it.

То есть сюжет простой: девочка потеряла корзинку (или письмо) и переживает из‑за этого — как раз то, что легко ложится в игровую динамику и запоминается детям.

Джазовый хит Эллы Фицджеральд

В 1938 году Элла Фицджеральд вместе с композитором Элом Фельдманом (настоящее имя Александр Ван Влит Фелдман) и оркестром Чика Уэбба превратила эту считалочку в джазовую композицию. Версия Фицджеральд стала её первым большим хитом и сделала певицу звездой.

Что они сделали с оригиналом:

• Расширили текст. Из короткой считалочки получилась полноценная песня.
• Добавили джазовую аранжировку. Ритм, свинговые акценты, инструментальные партии сделали мелодию гораздо богаче.
• Чуть изменили детали. Например, цвет корзинки в разных версиях варьировался, но жёлто‑зелёная гамма осталась узнаваемой.

Песня моментально взлетела в чартах и стала джазовым стандартом: её стали играть и петь многие музыканты. У неё даже появилось «продолжение» — песня «I Found My Yellow Basket» (1938), но такого успеха, как «A‑Tisket, A‑Tasket», она не имела.

Влияние и популярность

«A‑Tisket, A‑Tasket» прочно вошла в поп‑культуру:

• её исполняли и перепевали разные артисты (например, The Platters в 1959 году);
• мелодию использовали в кино — в том числе в фильме «Гроздья гнева» (1940) в качестве фоновой музыки;
• песню включали в альбомы и попурри (например, у Бинга Кросби);
• мотив и строчки цитировали в самых разных контекстах — от рекламы до современных треков.

Текст и перевод

 Текст и перевод: источник