C'est si bon (в переводе с французского «Это так хорошо») — одна из самых известных и любимых песен в мировой поп-музыке, ставшая настоящим стандартом джаза и шансона.
Песня была написана в 1947 году французским композитором Анри Бетти (Henri Betti) и поэтом Андре Хорнезом (André Hornez). Считается, что Бессэ сочинил мелодию в поезде, возвращаясь из оккупированной нацистами Германии, — увидев в окно цветущие поля, он задумался о том, как прекрасна жизнь.
Версия Луи Армстронга
Луи Армстронг записал свою знаменитую версию 26 июня 1950 года в Нью-Йорке в сопровождении оркестра Сая Оливера. Англоязычный текст написала Джерри Сигел (Jerry Seelen).
Армстронг, американец из Нового Орлеана, не говорил по-французски — он просто выучил текст на слух. Именно это произношение с характерным акцентом, иногда искажающим французские слова, придаёт записи уникальное обаяние. Многие считают, что именно «неидеальное» французское произношение сделало эту версию такой запоминающейся и неподражаемой.
Текст (рефрен)
C'est si bon
De partir n'importe où
Bras dessus, bras dessous
Tout le bonheur du monde
Est dans un baiser d'amour
(«Это так хорошо — уехать куда-нибудь вдвоём, обнявшись. Всё счастье мира — в любовном поцелуе».)
Влияние и наследие
- Песня исполнялась множеством артистов: Эллой Фитцджеральд, Джесси Норман, Эдит Пиаф, Бинг Кросби, Энди Уильямсом и другими.
- Конни Фрэнсис в 1953 году записала версию, занявшую высокие места в чартах.
- В 2001 году британский дуэт Sway сделал ремикс, ставший клубным хитом в начале 2000-х.
- Песня звучит во многих фильмах и сериалах, включая «Амели», «Маска» с Джимом Керри и другие.
C'est si bon остаётся символом эпохи, романтики и того особого обаяния, которое Армстронг привносил в каждое своё исполнение.
Текст и перевод
| C'est si bon | “Как хорошо!” – |
| Lovers say that in France | Говорят влюблённые во Франции, |
| When they thrill to romance | Когда их охватывает любовь. |
| It means that it's so good | Это значит, что им так хорошо! |
| C'est si bon | “Как хорошо!” |
| So I say to you | Поэтому я говорю тебе, |
| Like the french people do | Что говорят французы, |
| Because it's oh so good. | Потому что мне, о, так хорошо! |
| Every word, every sigh, every kiss, dear, | Каждое слово, каждый вздох, каждый поцелуй, дорогая, |
| Leads to only one thought | Ведёт только к одному сегодня ночью... |
| And the thought is this, dear! | Я думаю, дорогая: |
| C'est si bon | “Как хорошо!” |
| Nothing else can replace | Ничто не заменит |
| Just your slyest embrace | Твоих ловких объятий. |
| And if you only would | Если бы ты только могла |
| Be my own for the rest of my days | Быть моей, пока я жив, |
| I will whisper this phrase | Я бы шептал эту фразу, |
| My darling, my darling | Моя дорогая, моя дорогая: |
| C'est si bon! | “Как хорошо!” |
Перевод песни: источник