История создания песни
«Moon River» — одна из самых узнаваемых и любимых песен в истории мировой музыки. Она была написана в 1961 году композитором Генри Манчини (музыка) и поэтом-песенником Джонни Мерсером (слова) специально для фильма «Завтрак у Тиффани» с Одри Хепберн в главной роли.
Изначально студия Paramount Pictures хотела вырезать песню из картины после предпоказа — executives сочли её «мёртвым грузом» для фильма. Однако Одри Хепберн, для ограниченного вокального диапазона которой песня была написана, категорически воспротивилась. По воспоминаниям Манчини, её реакция варьировалась от «Over my dead body» («Только через мой труп») до ещё более эмоциональных формулировок. Песня осталась в фильме — и стала вечной классикой.
На церемонии «Оскар» в 1962 году «Moon River» завоевала награду за лучшую оригинальную песню, а Манчини получил второй «Оскар» за лучший оригинальный саундтрек. В том же году песня принесла Мерсеру и Манчини две премии «Грэмми» — за запись года и песню года.
Louis Armstrong и его версия
18 апреля 1964 года Луи Армстронг записал свою интерпретацию «Moon River» в Нью-Йорке для альбома «Hello, Dolly!», который был выпущен лейблом Kapp Records в том же году.
В записи участвовали музыканты его знаменитого ансамбля The All Stars:
- Луи Армстронг — труба, вокал
- Билли Кайл — фортепиано
- Арвелл Шоу — контрабас
- Трамми Янг — тромбон
- Биг Чиф Расселл Мур — тромбон
- Джо Дэрнсборг — кларнет
- Дэнни Барселона — барабаны
Продюсером записи выступил Майкл Капп.
Альбом «Hello, Dolly!»
Альбом, в который вошла «Moon River», стал самым коммерчески успешным в карьере Армстронга. Он возглавил чарт Billboard Top LPs и провёл в нём 74 недели. Титульный трек «Hello, Dolly!» в сингловом формате прервал 14-недельную гегемонию The Beatles в горячей сотне Billboard, что стало одним из самых знаковых моментов в истории поп-музыки.
«Moon River» расположилась на второй стороне альбома (трек №8) и стала одной из его жемчужин.
Особенности интерпретации Армстронга
Версия Луи Армстронга привносит в «Moon River» уникальное звучание, отличающее её от всех остальных:
Голос и манера исполнения
Знаменитый хриплый, «скрежещущий» голос Армстронга придаёт сентиментальной мелодии неожиданную глубину и теплоту. Его вокал, уже не молодой к моменту записи (Армстронгу было 63 года), звучит с характерной для него искренностью и эмоциональной открытостью.
Джазовая аранжировка
В отличие от нежной поп-версии Одри Хепберн или элегантного поп-звучания Энди Уильямса, Армстронг вводит песню в русло диксиленда и свинга. Труба, кларнет, тромбон и банджо создают неповторимый новоорлеанский колорит.
Инструментальные пассажи
Армстронг-трубач добавляет к песне свои фирменные импровизации, превращая лирическую балладу в полноценный джазовый номер, не теряя при этом нежности оригинала.
Сравнение с другими версиями
| Исполнитель | Год | Особенности |
|---|---|---|
| Одри Хепберн | 1961 | Первоначальное исполнение в фильме, интимное, «домашнее» звучание с гитарой |
| Генри Манчини (с хором) | 1961 | Оркестровая версия, выпущенная как сингл, достигла 11-й строчки Billboard |
| Энди Уильямс | 1961 | Стал визитной карточкой певца, стартовал его телешоу |
| Джерри Батлер | 1961 | R&B-версия, также достигла 11-го места в Hot 100 |
| Дэнни Уильямс (ЮАР) | 1961 | Версия №1 в Великобритании |
| Луи Армстронг | 1964 | Джазовая интерпретация с характерным хриплым вокалом |
| Джонни Мерсер (автор слов) | 1974 | Записал для альбома «My Huckleberry Friend» |
Наследие песни
«Moon River» стала одной из самых записываемых песен в истории — известно более тысячи кавер-версий. У неё есть собственная звезда на Голливудской аллее славы (посвящённая Генри Манчини). В честь песни назван пролив Moon River рядом с Саванной, штат Джорджия — родным городом Джонни Мерсера.
Манчини считал версию Одри Хепберн непревзойдённой: «Moon River была написана для неё. Никто другой не понял её так полностью. Существует более тысячи версий, но её — бесспорно — величайшая».
Однако версия Армстронга занимает особое место в дискографии песни. Она доказала, что «Moon River» — не просто голливудский шлягер, а настоящий стандарт, способный выдержать джазовую интерпретацию и зазвучать по-новому в устах великого мастера.
Значение для карьеры Армстронга
Запись альбома «Hello, Dolly!» стала для Луи Армстронга возвращением к массовой аудитории. До этого его последний попадание в чарты было почти десятилетием ранее. Успех альбома познакомил Армстронга с новым поколением слушателей и подтвердил его статус живой легенды американской музыки.
По воспоминаниям продюсера Майкла Каппа, запись проходила в Лас-Вегасе между выступлениями Армстронга в отеле «Ривьера». «С ним было приятно работать, — вспоминал Капп. — Он всё ещё был мастером, хотя возраст давал о себе знать: ему нужны были восемь тактов между куплетами, чтобы поднести инструмент к губам, но играть он мог как никто другой».
Луи Армстронг ушёл из жизни 6 июля 1971 года, через семь лет после записи «Moon River». Но его музыка продолжает жить — и его версия «Moon River» остаётся одним из самых трогательных и неповторимых прочтений этой вечной мелодии.
«Moon River, wider than a mile, I'm crossing you in style someday...»
Текст и перевод
| Moon river, wider than a mile, | Лунная река, шириной больше мили, |
| I'm crossing you in style some day. | Однажды я легко пересеку тебя. |
| Old dream maker, you heart breaker, | Вечный источник грез, ты, разрушительница сердец, |
| Wherever you're going I'm going your way. | Куда бы ты ни следовала, я иду тем же путем. |
| Two drifters off to see the world; | Двое скитальцев отправились поглядеть на мир, |
| There's such a lot of world to see. | Ведь в мире так много нужно увидеть. |
| We're after the same rainbow's end, | Мы стремимся к несбыточной мечте, |
| Waiting 'round the bend, | Сходя с ума от ожидания. |
| My huckleberry friend, | Мы с тобой закадычные друзья, |
| Moon river and me... | Лунная река и я. |
Перевод: источник