История песни «Dream a Little Dream of Me» в исполнении Эллы Фицджеральд и Луи Армстронга

«Stars shining bright above you, night breezes seem to whisper "I love you"…» —
«Звёзды ярко горят над тобой, ночной ветерок словно шепчет: „Я люблю тебя“…»

Есть записи, которые звучат не как выступление, а как разговор двух старых друзей за полночь. Дуэт Эллы Фицджеральд и Луи Армстронга «Dream a Little Dream of Me», записанный 25 августа 1950 года для студии Decca, — именно такой случай. Хрупкая колыбельная 1931 года в исполнении двух величайших голосов Америки превратилась в эталон вокального джаза: версию, на которую после неё все только оглядывались.

Песня, пришедшая из эпохи биг-бэндов

«Dream a Little Dream of Me» родилась на рубеже 1930–1931 годов. Музыку написали Фабиан Андре и Уилбур Швандт, слова — неистовый Гус Кан, автор текстов к «It Had to Be You» и «Makin' Whoopee». Песня появилась в самый разгар Великой депрессии — и, возможно, именно поэтому оказалась такой тёплой: слушателям, уставшим от суровой реальности, нужна была нежная мечта о покое, звёздах и любви. Продюсер Том Донован позже точно назвал её «одновременно колыбельной и любовной песней».

У песни есть и любопытная предыстория: сохранилась рукописная запись мелодии от 6 января 1930 года, сделанная рукой композитора Милтона Адольфуса. По сообщениям прессы тех лет, Адольфус продал её всего за 12,50 доллара — без всяких авторских прав. Когда песня официально издавалась, его имени в титрах уже не было: типичная история того, как в начале XX века мелодии кочевали между музыкантами и издателями, прежде чем обрести «официальных» авторов.

Первой песню записала группа Оззи Нельсона — 16 февраля 1931 года в Нью-Йорке для лейбла Brunswick, с вокалом самого Нельсона. Двумя днями позже её взял в репертуар оркестр Уэйна Кинга (вокал — Эрни Бёрчилл), и именно пластинка Кинга стала бестселлером года. Вскоре «Dream a Little Dream of Me» стала ещё и одной из первых «визитных карточек» великой Кэт Смит. Стандарт, как говорится, был заложен.

Как встретились Первая леди и Посол джаза

К 1950 году Элла Фицджеральд и Луи Армстронг были звёздами первого величины на одном и том же лейбле — Decca. Впервые они записались вдвоём ещё в 1946-м («You Won't Be Satisfied (Until You Break My Heart)»), и продюсерам сразу стало ясно: контраст её кристально чистого голоса и его гравийного баса-трубы — золото. Летом 1950-го эту формулу решили продолжить.

25 августа 1950 года в нью-йоркской студии под управлением аранжировщика Сая Оливера — бывшего трубача Джимми Лансфорда, главного «ювелира» свинга той эпохи — они записали сразу две вещи: бойкую «Can Anyone Explain? (No, No, No!)» и, на второй стороне пластинки, «Dream a Little Dream of Me». Аккомпанировал дуэту по-настоящему звездный состав: Хэнк Джонс (фортепиано), Рэй Браун (контрабас), Эверетт Бэрксдейл (гитара), Джонни Блауэрс (ударные), Хэнк Д'Амико (кларнет), Пол Уэбстер (труба) и Фрэнк Людвиг (тенор-саксофон).

Пластинка Decca 27209 вышла в том же году. Ирония истории: в хит-парадах 1950-го песню с ней успешно конкурировали Фрэнки Лейн (18-е место в США) и Джек Оуэнс (14-е). Дуэт Фицджеральд и Армстронга тогда остался в тени — но именно ему было суждено стать классикой, по которой последующие поколения узнали эту песню.

Три минуты совершенства

В записи чуть больше трёх минут, и за это время происходит то, чему учатся вокалисты всего мира.

Элла начинает — тихо, почти интимно, словно поёт одному-единственному слушателю. Луи вступает, и его хрипловатый, «потрёсканный» тембр нисколько не спорит с её чистотой, а оттеняет её, как патина оттеняет серебро. Они не тянут друг у друга внимание: каждый фразой отвечает на фразу партнёра. В середине Луи позволяет себе фирменный скэт — и тут выясняется забавное: его бессмысленные слоги звучат не менее выразительно, чем слова Кана.

Темп — неторопливый, покачивающийся, как кресло-качалка на веранде южного дома. Песня начинается в до мажоре, а перед финальным куплетом, примерно на второй минуте, modulation — сдвиг на полтона вверх, в ре-бемоль: воздух словно светлеет, и голоса поднимаются вместе с ним. «Sweet dreams till sunbeams find you» — «сладких снов, пока тебя не найдут лучи солнца», — поют они уже вдвоём, и в этой простенькой строчке помещается всё: и прощание влюблённых, и обещание, и колыбельная.

Главное, чем запоминается эта версия, — полное отсутствие соперничества. Ни Элла, ни Луи не «перепевают» друг друга; оба словно согласились, что песня больше их обоих, и служат ей наравне.

Дуэт, который стал эпохой

Запись 1950 года оказалась репетицией великого союза. В 1956-м их снова свёл продюсер Норман Гранц — основатель лейбла Verve и знаменитой концертной серии «Jazz at the Philharmonic». На этот раз дуэт аккомпанировал квартет Оскара Питерсона — сам Питерсон (фортепиано), Херб Эллис (гитара), Рэй Браун (контрабас) и Бадди Рич (ударные), — и появились альбомы «Ella and Louis» (1956), «Ella and Louis Again» (1957, где место Рича за барабанами занял Луис Беллсон) и их неповторимый «Porgy and Bess» (1959). Эти пластинки окончательно закрепили за парой статус легендарного дуэта XX века, а «Dream a Little Dream of Me» навсегда вписали в антологию их совместных работ — от сборника «Ella & Louis for Lovers» до полного собрания дуэтов «Cheek to Cheek».

Жизнь после 1950-го

У песни была и вторая, неожиданная молодость. В 1968 году «Мама» Касс Эллиот записала её — сначала с группой The Mamas & the Papas для альбома «The Papas & The Mamas», затем отдельным синглом. Версия Касс поднялась на 12-е место американского хит-парада и стала золотой. С песней её связывала почти семейная нить: детство Мишель Филлипс прошло в Мексике, где её отец дружил с соавтором мелодии Фабианом Андре; группа знала и любила эту вещь задолго до записи.

С тех пор «Dream a Little Dream of Me» записали, по разным подсчётам, несколько сотен артистов — от Дорис Дей и Фрэнки Лейна до Робби Уильямса, включившего её в свой свинговый альбом «Swings Both Ways» (2013). А в 2022 году версия Фицджеральд и Армстронга прозвучала в четвёртом сезоне «Очень странных дел» — и целое поколение зрителей открыло для себя запись 1950 года так же, как когда-то её открывали их родители.

Справка о записи

Песня «Dream a Little Dream of Me»
Авторы Фабиан Андре, Уилбур Швандт (музыка); Гус Кан (слова), 1931
Запись 25 августа 1950 года, Нью-Йорк
Лейбл Decca, сингл 27209 (на обороте — «Can Anyone Explain? (No, No, No!)»)
Аранжировка Сай Оливер и его оркестр
В составе записи Хэнк Джонс (фортепиано), Рэй Браун (контрабас), Эверетт Бэрксдейл (гитара), Джонни Блауэрс (ударные), Хэнк Д'Амико (кларнет), Пол Уэбстер (труба), Фрэнк Людвиг (тенор-саксофон)
Длительность ≈ 3:05

Вместо заключения

Почему же именно эта версия пережила своё время? Наверное, потому, что в ней сошлось всё: мелодия, написанная в самую тяжёлую зиму Америки и жаждущая тепла; голоса двух людей, каждому из которых жизнь дала куда меньше, чем они отдавала сцене; и сама простая, почти детская просьба — вспомнить меня во сне, приснись мне хоть ненадолго.

Элла и Луи ушли — песня осталась. И каждый раз, когда она звучит, две великие тени как будто переглядываются через оркестр и снова, в который раз, поют: «Dream a little dream of me».

Текст и перевод

Примечание: слово "dream" имеет в английском языке несколько значений. В том числе "сниться" и "мечтать" 

Перевод: источник