«I Love Jazz» — песня Луи Армстронга (Louis Armstrong) с его All-Stars, написанная Сиднеем Шоу (Sydney Shaw). Это лёгкая, жизнерадостная вещь, в которой сам «Сачмо» с характерной хрипотцой и юмором признаётся в любви к джазу.
История и запись
Песня была записана 8 октября 1958 года в Голливуде (Лос-Анджелес). В сессии участвовали музыканты All-Stars того периода:
- Луи Армстронг (труба и вокал)
- Peanuts Hucko (кларнет)
- Trummy Young (тромбон)
- Billy Kyle (фортепиано)
- Al Hendrickson (гитара)
- Mort Herbert (контрабас)
- Danny Barcelona (ударные)
В некоторых источниках также упоминается тенор-саксофонист Eddie Miller. Продюсером выступил Milt Gabler.
Официальная версия на альбоме собрана из нескольких дублей и слегка отредактирована (в оригинальной LP-версии убрали один куплет с речитативом Армстронга поверх stop-time). Полные и альтернативные дубли позже выходили на переизданиях.
В 1962 году песня стала заглавной для альбома I Love Jazz! (Decca DL 74227 / DL 4227), сборника студийных записей All-Stars 1950–1958 годов. На пластинке рядом с ней стоят «Twelfth Street Rag», «Basin Street Blues», «Skokiaan», «Frog-I-More Rag», «Otchi-Tchor-Ni-Ya», медили «Tenderly / You’ll Never Walk Alone» и «Pretty Little Missy». Альбом хорошо передаёт звучание зрелого Армстронга в роли «ностальгического» лидера, который при этом сохранял драйв и обаяние.
О чём песня
«I Love Jazz» — это почти гимн жанру. Армстронг перечисляет, чем джаз хорош: у него есть начало и конец, сердце и друзья, стиль, улыбка и «пинок», он пришёл с Юга, быстро распространился и заставил людей петь и танцевать. Припев подчёркивает особое счастливое ощущение, которого нет в другой музыке:
It’s got a happy feeling that I never felt before
It’s got an extra special something that no other music has
Oh, it’s got everything
And I love jazz
Джаз здесь представлен как вечная, универсальная радость — «permanent rage», которая подходит любому возрасту, заставляет притопывать и прогоняет хандру. Песня короткая (около 2:10–2:27), лёгкая, свингующая, с фирменным вокалом и трубой Армстронга.
Место в творчестве Армстронга
К концу 1950-х Луи Армстронг уже был мировой звездой и «послом джаза». Он много гастролировал, снимался в кино, записывал как традиционный материал, так и более поп-ориентированные вещи. «I Love Jazz» идеально вписывается в этот период: это не глубокий блюз или виртуозный соло-шедевр уровня «West End Blues», а тёплое, открытое признание в любви к музыке, которая сделала его тем, кем он стал. Песня звучит искренне и с юмором — именно так Армстронг часто говорил о джазе в интервью и на сцене.
Сегодня трек можно найти на стриминговых сервисах в составе альбома I Love Jazz! (в том числе в ремастерах Verve) и различных сборниках. Он не входит в число самых известных хитов вроде «What a Wonderful World» или «Hello, Dolly!», но отлично показывает поздний, «солнечный» стиль Сачмо и его неизменную преданность джазу.
Если коротко: «I Love Jazz» — это Армстронг, который просто и от души говорит то, что чувствовал всю жизнь.
Текст и перевод
| It's got a start and an end | У него есть начало и конец, |
| And a heart and a friend to it | И сердце, и друг в придачу. |
| I love jazz | Я люблю джаз. |
| It's got a style and a trick | В нем есть стиль и изыск, |
| And a smile and a kick to it | Улыбка и задорный ритм. |
| I love jazz | Я люблю джаз. |
| Well it came up from the south land | Он пришел с юга, |
| And it soon spread all around | И вскоре распространился повсюду. |
| It made the people sing and dance | Он заставлял людей петь и танцевать, |
| When they heard the brand new sound | Когда они слышали этот новый звук. |
| It's got a man and a miss | В нем есть мужчина и женщина, |
| And a brand and a kiss to it | Страсть и поцелуй. |
| I love jazz | Я люблю джаз. |
| It's got a happy feeling that I never felt before | В нем есть радостное чувство, которое я никогда раньше не испытывал. |
| It's got an extra special something that no other music has | В нем есть нечто особенное, чего нет в другой музыке. |
| Oh, it's got everything | О, в нем есть все, |
| And I love jazz | И я люблю джаз. |
| Well it's permanent rage | Это вечная страсть, |
| And it hits every age | Она захватывает любой возраст. |
| Start you tapin' your shoes | Заставляет отбивать ритм ногами, |
| Start you chasin' the blues | Прогоняет тоску, |
| Make you happy within | Делает тебя счастливым внутри, |
| Makes you glow in without | И заставляет сиять снаружи. |
| (Just follow the men that shout) | (Просто следуй за теми, кто поет!) |
| Yes it's got an extra special something that no other music has | Да, в нем есть нечто особенное, чего нет в другой музыке. |
| Oh, it's got everything | О, в нем есть все, |
| And I love jazz | И я люблю джаз. |
Перевод: источник